1
00:03:33,760 --> 00:03:35,360
Σημαίνει ομορφιά.

2
00:05:28,120 --> 00:05:30,530
- Γιο.
- Ενημερώστε, παρακαλώ.

3
00:05:31,000 --> 00:05:32,200
Τα μάτια στο στόχο.

4
00:05:32,360 --> 00:05:34,260
Εκτίμηση τερματισμού;

5
00:05:34,400 --> 00:05:36,046
Θα πάρει χρόνο
παίρνει αν θα γίνει σωστά.

6
00:05:36,070 --> 00:05:40,210
Είσαι ο καλύτερος.

7
00:05:40,580 --> 00:05:42,896
Θέλω να πονέσει αυτό.

8
00:05:42,920 --> 00:05:45,166
Ναι, γιατί εμείς πάντα
να πληγώσουμε αυτούς που αγαπάμε.

9
00:05:45,190 --> 00:05:47,736
Μου έκλεψε τον ορό και τα ενισχυτικά μου,

10
00:05:47,760 --> 00:05:50,870
και όχι το επίπεδο τρία, το επίπεδο 1-α.

11
00:05:51,540 --> 00:05:55,480
Μου επιφυλάχθηκε να
μοιράζομαι στους φίλους μου και στον εαυτό μου.

12
00:05:55,780 --> 00:05:57,926
Δούλεψε για σένα,
σου έκλεψε τη φόρμουλα,

13
00:05:57,950 --> 00:06:00,590
μολυσμένα άτομα. Είσαι
τσαντισμένος και καυλιάρης. το καταλαβαίνω.

14
00:06:01,160 --> 00:06:04,606
Ανέβασα την τοξίνη των νεύρων, έτσι
θα πρέπει να στριφογυρίσει λίγο ακόμα,

15
00:06:04,630 --> 00:06:07,170
αφρός στο στόμα. Εντάξει; σε πήρα.

16
00:06:08,040 --> 00:06:10,157
Γιατί οι άνθρωποι δεν μπορούν να αφήσουν τη ζωή μόνοι τους;

17
00:06:10,181 --> 00:06:13,440
Είναι απληστία ή βλακεία;

18
00:06:15,620 --> 00:06:18,530
Οι όμορφοι άνθρωποι όχι
πιστεύουν ότι οι κανόνες ισχύουν για αυτούς.

19
00:07:05,680 --> 00:07:06,950
Μην το κάνεις.

20
00:07:07,860 --> 00:07:10,066
Ό,τι κι αν κάνεις, μην το κάνεις.

21
00:07:10,090 --> 00:07:12,830
Δεν αξίζει τον κόπο.

22
00:07:14,740 --> 00:07:16,916
Είναι εδώ. Μην το κάνεις.

23
00:07:16,940 --> 00:07:19,056
Εδώ είσαι.

24
00:07:19,080 --> 00:07:20,280
Γαμώ.

25
00:07:20,480 --> 00:07:21,780
Πότε ανακτήθηκε;

26
00:07:22,080 --> 00:07:23,420
Πριν από μια ώρα περίπου.

27
00:07:23,550 --> 00:07:26,090
Ο Ζούκερμπεργκ πήρε
πίεσε και συνεργάστηκε.

28
00:07:26,830 --> 00:07:27,936
Πότε δημοσιεύτηκε;

29
00:07:27,960 --> 00:07:29,800
Την προηγούμενη μέρα η υπηρέτρια βρήκε το πτώμα της.

30
00:07:30,100 --> 00:07:31,240
«Μην το κάνεις».

31
00:07:31,470 --> 00:07:32,470
Μια προειδοποίηση.

32
00:07:32,770 --> 00:07:34,656
Σχετικά με τι; Σε ποιον;

33
00:07:34,680 --> 00:07:37,896
Δεν ξέρω. Τώρα έχει προχωρήσει
από τον διεθνή ιό στον φόνο.

34
00:07:37,920 --> 00:07:40,660
Και λοιπόν; Ήταν μια
πληροφοριοδότης; Τι έκανε;

35
00:07:40,850 --> 00:07:43,736
Προειδοποιήστε άλλους που μπαίνουν στον πειρασμό να συμμετάσχουν α
τρομοκρατικός πυρήνας να σταματήσει και να σταματήσει;

36
00:07:43,760 --> 00:07:45,440
Λοιπόν, δεν ξέρουμε ότι ήταν τρομοκρατία.

37
00:07:45,630 --> 00:07:48,600
Αλλά κάποιος προσπαθεί να στείλει
ένα μήνυμα και να τρομάξει τον κόσμο.

38
00:07:49,670 --> 00:07:52,086
Απλά πρέπει να μάθουμε ποιος
την ήθελε νεκρή και γιατί.

39
00:07:52,110 --> 00:07:53,356
Ναι.

40
00:07:53,380 --> 00:07:54,856
Γκρέζιε.

41
00:07:54,880 --> 00:07:57,020
Καλώς ήρθες.

42
00:07:57,890 --> 00:07:59,836
- Ευχαριστώ.
- Ναι; Τι έχεις;

43
00:08:03,330 --> 00:08:05,846
Τι ώρα;

44
00:08:05,870 --> 00:08:07,410
Αντιγράψτε το.

45
00:08:07,680 --> 00:08:09,256
Τι;

46
00:08:09,280 --> 00:08:11,196
Μας τραβάνε. Πετώντας πίσω
στη Νέα Υόρκη το πρωί.

47
00:08:11,220 --> 00:08:12,326
Όχι, αλλά δεν τελειώσαμε εδώ.

48
00:08:12,350 --> 00:08:13,866
Απλώς σκάβουμε βαθύτερα

49
00:08:13,890 --> 00:08:16,010
στα πλάνα ασφαλείας
ενός άνδρα που μπήκε με τη βία…

50
00:08:16,060 --> 00:08:19,970
ένας βοηθός συντάκτης στο vogue combusted
στην καφετέρια condé nast σήμερα.

51
00:08:20,830 --> 00:08:22,546
Ναι.

52
00:08:22,570 --> 00:08:26,740
Τι; Πάρα πολύ λάχανο
σούπας; Είναι τέλειο για όσους κάνουν δίαιτα καριέρας.

53
00:08:28,250 --> 00:08:29,626
Ναι.

54
00:08:29,650 --> 00:08:31,850
Λοιπόν, ας ζήσουμε σε ενδιαφέρουσες εποχές.

55
00:08:33,160 --> 00:08:34,260
Αυτό κάνουμε.

56
00:08:44,720 --> 00:08:45,720
Τι συμβαίνει;

57
00:08:45,920 --> 00:08:47,620
Πάρα πολύ βερμούτ;

58
00:08:54,970 --> 00:08:56,070
Τι;

59
00:08:57,170 --> 00:08:59,310
Coop, εσύ...

60
00:09:01,550 --> 00:09:03,150
είσαι καλός τύπος,

61
00:09:03,520 --> 00:09:05,890
αλλά αυτό πρέπει να παραμείνει περιστασιακό.

62
00:09:13,270 --> 00:09:15,910
Δεν ήξερα ότι ήσουν
βλέποντας άλλους ανθρώπους.

63
00:09:19,180 --> 00:09:21,720
Δηλαδή, δεν είμαι. Δεν είναι τίποτα σοβαρό.

64
00:09:22,260 --> 00:09:24,336
Αλλά δεν είμαστε και σοβαροί.

65
00:09:24,360 --> 00:09:25,660
Όχι.

66
00:09:26,330 --> 00:09:27,700
Φυσικά και όχι.

67
00:09:28,200 --> 00:09:29,600
Γιατί λοιπόν το πρόσωπο;

68
00:09:30,040 --> 00:09:31,710
Δηλαδή, εσύ... Βιδώνεις κι εσύ.

69
00:09:31,910 --> 00:09:33,280
Μου είπες ότι το κάνεις.

70
00:09:34,080 --> 00:09:36,590
Ναι. το κάνω.

71
00:09:38,060 --> 00:09:40,206
Μου, αλλά δεν έγινε
παγωμένος εδώ μέσα ξαφνικά;

72
00:09:40,230 --> 00:09:42,946
Αν δεν ήξερα καλύτερα, θα το σκεφτόμουν
ότι ένιωθες άβολα

73
00:09:42,970 --> 00:09:45,646
με εμένα να έχω το ίδιο
σεξουαλική όρεξη όπως εσείς,

74
00:09:45,670 --> 00:09:47,810
ή οποιοσδήποτε άντρας για αυτό το θέμα.

75
00:09:51,720 --> 00:09:53,720
Αυτή η δουλειά είναι χύτρα ταχύτητας.

76
00:09:55,120 --> 00:10:00,400
Ξέρεις; Και εγώ και
εσείς, μας αρέσει να σβήνουμε τον ατμό.

77
00:10:01,340 --> 00:10:03,210
- Ναι.
- Ναι, ναι.

78
00:10:07,680 --> 00:10:09,420
Δεν μου αρέσει να κρατιέμαι χέρι χέρι.

79
00:10:11,050 --> 00:10:14,190
Και σίγουρα δεν έχω χρόνο
να κάνετε μεγάλες βόλτες στην παραλία.

80
00:10:15,800 --> 00:10:17,640
Αλλά αυτό που μου αρέσει να κάνω

81
00:10:18,770 --> 00:10:20,110
είναι σκατά.

82
00:10:22,710 --> 00:10:23,710
Ξετυλίγω.

83
00:10:24,780 --> 00:10:28,960
Για να μπορέσω να ξαναριχτώ μέσα
αυτή τη δουλειά με όλα όσα έχω.

84
00:10:30,560 --> 00:10:34,000
Και μου αρέσει που το κάνεις κι εσύ.-

85
00:10:34,470 --> 00:10:36,940
άρα όλα είναι θέμα σεξ για σένα;

86
00:10:38,640 --> 00:10:40,610
Νομίζω ότι ό,τι κάνουμε,

87
00:10:40,910 --> 00:10:43,850
από το λεπτό που χτυπήσαμε
εφηβεία μέχρι το δεύτερο που πεθαίνουμε,

88
00:10:44,150 --> 00:10:45,336
αφορά το σεξ.

89
00:10:45,360 --> 00:10:47,300
Πηγαίνουμε στο γυμναστήριο,
δουλεύουμε στο σώμα μας,

90
00:10:47,430 --> 00:10:50,176
Κόβουμε τα μαλλιά μας, φτιάχνουμε τα δόντια μας, τα βυζιά μας.

91
00:10:50,200 --> 00:10:52,470
Βασανίζουμε τον εαυτό μας για κάποια προαγωγή.

92
00:10:52,670 --> 00:10:59,226
Και όλα αυτά που κάνουμε αφορούν
την καθολική, άσβεστη δίψα μας

93
00:10:59,250 --> 00:11:03,220
να ληφθούν υπόψη όλοι
αρκετά ελκυστική για να χαλαρώσετε.

94
00:11:06,670 --> 00:11:07,840
Δικαίωμα;

95
00:11:08,800 --> 00:11:12,386
Ναι, εννοώ, πίστευα ότι εγώ
πίστευε στη μονογαμία και την εγκατάλειψη,

96
00:11:12,410 --> 00:11:13,850
έχοντας ένα παιδί.

97
00:11:15,820 --> 00:11:17,160
Αλλά τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος.

98
00:11:20,130 --> 00:11:22,800
Θέλω να πω, ο κόσμος φλέγεται, σωστά;

99
00:11:23,800 --> 00:11:26,470
Ζήστε, γελάστε και γαμήστε.

100
00:11:27,840 --> 00:11:29,840
Μικρέ μηδενιστή, εσύ.

101
00:11:44,810 --> 00:11:47,920
Φλερτάρεις ό,τι θέλεις. ξέρω
δεν είναι καλύτερος στο κρεβάτι από μένα.

102
00:11:48,120 --> 00:11:49,290
Μάλλον όχι.

103
00:11:50,350 --> 00:11:51,950
Κανείς δεν είναι.

104
00:12:11,700 --> 00:12:16,510
Θα έπρεπε πραγματικά να πάω να τραβήξω λίγο
intel σχετικά με αυτή τη δυσάρεστη κατάσταση.

105
00:12:19,850 --> 00:12:21,920
Θα σε δω στο λόμπι στις 6:00.

106
00:12:25,390 --> 00:12:26,530
Πρόστιμο.

107
00:12:30,530 --> 00:12:31,930
Γεια, ευχαριστώ.

108
00:12:35,140 --> 00:12:37,510
- Για τι;
- Για να είσαι ψύχραιμος.

109
00:12:39,220 --> 00:12:41,020
Επειδή είμαι ο καλύτερός μου φίλος.

110
00:12:51,440 --> 00:12:52,780
Buonasera.

111
00:12:55,080 --> 00:12:56,396
Γειά σου.

112
00:12:56,420 --> 00:12:59,066
Παρακαλώ. Κάτσε κάτω. Θέλετε ένα ποτό;

113
00:12:59,090 --> 00:13:02,230
Ναι, γιατί όχι; Μαντέψτε εγώ
μπορεί να μείνει λίγα λεπτά.

114
00:16:24,770 --> 00:16:26,140
Γαμώ.